A nyelv és a stroke közötti kapcsolat jól dokumentált. A stroke-ok körülbelül egyharmada afázia eredményez, amely egy olyan nyelvi rendellenesség, amely befolyásolja, hogy az emberek hogyan dolgozzák fel az agyuk nyelvét. Amikor az emberek elveszítik a megértés vagy a nyelvhasználat képességét, frusztrációt, zavartságot és elszigeteltséget tapasztalnak.
Ez a sztori azonban más kapcsolatot tár fel a nyelv és a stroke között. Világítani kezd a világ több mint 4000 őslakos nyelvének előadói számára a betegségekkel kapcsolatos információkhoz való hozzáférés nehézségére. Ezek közé tartozik a Papua Új-Guineában beszélt 840 nyelv, Indonézia 711 nyelve és a Nigériában beszélt 517 nyelv.
Kolumbiában, ahol ez a sztori található, 70 nyelven beszélnek különböző közösségek, amelyek közül 65 őslakos. Ez – mondja Magda Cueto, Angels tanácsadó – kommunikációs kihívást jelent az egészségügy intézmények egészségügyi személyzete számára.
A kulturális sokszínűség értékes tanár. Inspirálhatja a kreativitást, és megtaníthat minket a világban való élet különböző módjaira.
A Nemzetközi Bennszülöttügyi Munkacsoport (IWGIA) szerint: „Minden bennszülött nyelv a sokszínűségünk egyedi kifejezése, amely a világ egyetlen megértését biztosítja... Ha az évezredek óta meglévő enciklopédiák bármelyikét elveszítjük, olyan pótolhatatlan veszteséget szenvedünk el, amely mindannyiunkat leront.”
Magda szerint azonban az orvosi gyakorlatban hatékony kommunikációra van szükség az „empátia generálásához, a beteg és családtagjaik tapasztalatainak és érzéseinek megértéséhez” – és a nyelvi sokszínűség, bármennyire is fontos az ősi identitás meghatározása, akadályt jelenthet a befogadó és hatékony egészségügy számára.
Az egyik ilyen kihívás a La Guajira részleg észak-amerikai hegyénél található. A Karib-tenger rejtett gyöngyszemében a lakosság közel 45 százaléka öt őslakos csoportból áll, amelyek kommunikációs módja a Wayu nyelve (mindegyikwayuunaiki).
Wayuunaiki az arawakai nyelvcsalád tagja, amely Dél-Amerikában ősi bennszülöttek körében alakult ki. Egyedülálló jellemzője, hogy tíz tizeddel rendelkezik:a jelen, a közeljövő, az általános jövő, a jövő szándéka, a múlt tökéletes, a közeljövő, a jelenlegi múlt, a korábbi múlt, a távoli múlt és a gyakori múlt.
A kolumbiai kormánynak a nyelv megőrzésére tett erőfeszítései közé tartozott Gabriel García Márquez regényeinek (amelyek nagyszülői a Guajiro fővárosából, Riohacha-ból származnak) Uuunaikiba történő fordítása. Az iskolákban egy illusztrált spanyol-Wayuunaiki szótárat is használnak, és a Microsoft elindított egy számítógépes szótárat az Uuunaikiban, amely megnyitja a technológia kapuit a Wayuuu bennszülött népek előtt. Van egy rádiószolgáltatás és egy újság is, amely a közösséget tájékoztatja a kultúrájukkal kapcsolatos problémákról.
Magda szerint a közösség fiatalabb tagjai, akik eltávolodtak az oktatás vagy a munka miatt, fordítóként szolgálnak a spanyolul beszélő népességgel való kapcsolattartás során. „Ez megnehezíti a kommunikációt, ha nincsenek jelen. Az orvosi közösség számára az egyik kihívás ezeknek a betegeknek a gondozása, amikor segítséget kérnek a közösségükön kívüli egészségügy intézményekben. Érdemes megjegyezni azt is, hogy a Wayuuu lakosságának többsége csak szóban érti az Uuunaiki-t, nem pedig írásban.”
Az ilyen körülményekkel szembesülve a régió két kórházának, Maicao kórházának és Riohacha városának Renacer Klinikájának munkatársai kifejlesztettek egy tartalmat, amely megvilágítja a közösséget, hogy azonosítsák a stroke tüneteit, és mit tegyenek, ha ők vagy egy hozzájuk közel álló személy megjeleníti ezeket a tüneteket.
A tartalom a „CORRE” betűszó (azaz sietség) köré épül fel. Ez segít a stroke tüneteinek kezelésében, ugyanakkor megerősíti a központi üzenetet, amely sürgős orvosi ellátást igényel. A kampányhoz a Wayuuu közösség kórházi munkatársait bemutató, Uuunaiki-videókat készítettek, amelyek hagyományos spirál alakú arcfestékkel készültek. Ezek a videók a várótermi televíziókban, közösségi média platformokon és más regionális médiában jelennek meg. A cél az, hogy a lehető legtöbb embert elérjük egy olyan üzenettel, amely életeket menthet.
Magda szerint bár a stroke előfordulása ebben a közösségben nem ismert, a populációnak magas a szív- és érrendszeri kockázata. „A földrajzi elhelyezkedésük miatt kevés a hozzáférésük a hagyományos egészségügyi terápiákhoz. A hagyományok és az ősi gyógyszerek szintén szerepet játszanak; a klasszikus nyugati gyógyászatot csak kevésen veszik fel.”
Konzultációja ebben a régióban 2021-ben kezdődött. A Maicao Clinic jelenleg stroke-ra kész központ, míg a Renacer Clinic stroke alatt áll.
Magda így nyilatkozott: „Mivel ezeknél az intézményeknél a stroke-kód kidolgozása előrehaladt, egyre nagyobb szükség volt a közösség oktatására a stroke-ról.”
A kampányért felelős csapat a meglévő oktatási kezdeményezésekből merített inspirációt, hogy leküzdje a nyelvi akadályokat más patológiákkal kapcsolatban – mondja.
A kampányt a közösség örömmel fogadta, és felkeltette az érdeklődését az egészségügyi intézmény köztudata iránt, de ez egy olyan kezdeményezés, amelyet fenn kell tartani ahhoz, hogy jelentőségteljes hatást lehessen elérni – mondja Magda.
Ezért aGuajiro kommunikációs és multikulturalizmusi projektje a stroke beteg várhatóan a közeljövőben, az általános jövőben és a jövőben is folytatódik.
